Spanish (Español) translation by Javier Salesi (you can also view the original English article)
Éste es el siguiente tutorial en una serie enfocada en encriptar tu correo electrónico. En el primer tutorial, presentamos los conceptos generales de encriptación y como pueden usarse para asegurar y autenticar nuestros correos electrónicos. En el segundo tutorial, te guié a través de la instalación de software de encriptación en tu computadora y te iniciaste en el envío de tus primeros mensajes; usamos GPGTools para Mac OS X, una integración de GnuPG de código abierto.
En éste tutorial, te guiaré en el uso de un nuevo servicio que fortalece el Anillo de Confianza, creando una estela de audición sofisticada de autenticación para la validación de claves públicas.
Además de leer los primeros episodios, puedes querer revisar la Guía de Autoprotección Digital contra la Vigilancia de la Electronic Frontier Foundation y su explicación sobre Verificación de Claves.
En los próximos episodios, exploraremos la encriptación de correo electrónico basada en el navegador, y luego cambiaremos tópicos un poco para encriptar tus actividades de internet con el uso de una VPN. Finalmente, como parte de la serie sobre manejo de tus recursos digitales después de tu muerte, usaremos lo que hemos aprendido para crear un cache seguro de información importante para tus descendientes en caso de emergencia.
Solo un recordatorio, regularmente participo en las discusiones de la parte inferior de la página. Si tienes una pregunta o sugerencia de un tópico, por favor publica un comentario abajo. También puedes seguirme en Twitter @reifman o mandarme un correo electrónico directamente.
¿Qué es Keybase?
Desde el principio, la eficacia de PGP es limitada por el Anillo de Confianza. ¿Qué tan seguro estás de que la persona que te envió un mensaje realmente mantiene la clave privada que lo firmó? ¿O qué tan seguro estás de que el mensaje que encriptaste con la clave pública de alguien no es realmente la de un impostor? Dependiendo de que tan importante son la confidencialidad y la validez de tus mensajes, éstas preguntas pueden literalmente significar la vida o la muerte.
Keybase es un intento de crear un anillo de confianza en nuestras cuentas sociales y los sitios web que alojamos. Es un servicio gratuito creado por dos de los cofundadores de OKCupid, Chris Coyne y Max Krohn.
La idea básica de Keybase es que si confias que yo, Jeff Reifman, controlo mi cuenta de Twitter, mi cuenta de Github y mi sitio web personal y de consultoría, entonces puedes confiar en la clave pública que ha sido autenticada por publicaciones a esas cuentas y sitios web. De hecho, si das click en los enlaces precedentes, son publicaciones a todos esos lugares (o entradas DNS) que ayudan a autenticar mi clave pública alojada con Keybase.
Keybase actualmente explica su implementación del Anillo de Confianza para cada una. Aquí hay un ejemplo de por qué deberías confiar en mi clave pública de Keybase dado un registro DNS TXT para mi sitio web, JeffReifman.com.
Esencialmente, utilicé mi clave privada para firmar la huella digital de mi clave pública.
Posteriormente, Keybase creo un hash (algoritmo de autenticación) de ésta firma y me pidió publicar un registro DNS TXT para JeffReifman.com.
Puedes verificar el registro DNS con la herramienta de búsqueda de tu elección.
Keybase también me pidió tuitear un hash similar para mi cuenta de Twitter @reifman.
Si mis sitios web o cuenta de Twitter son hackeadas o comprometidas, puedo revocar éstas verificaciones por medio del sitio de Keybase. Similarmente, otros usuarios de Keybase descubrirán ésto cuando tratan de encriptar mensajes para mi y notifican a Keybase.
Si eres un soplón deseando enviarme documentos confidenciales-quizá trabajes en el Departameno de Ingresos del Estado de Washington y te sientas obligado a mandarme por correo electrónico el balance actual de pago de impuestos por concepto de regalías de Microsoft para el periodo 1991-2012-pudieras usar Tor para crear una dirección de correo electrónico anónimo y cifrar un mensaje usando la clave pública validada en el perfil de Keybase para Jeff Reifman:
Claro, nunca harías eso porque pudiera ser considerado ilegal y vergonzoso para Microsoft, a menos que fueras un soplón.
Iniciando con Keybase
Por ahora, el uso de Keybase es principalmente mediante invitación, pero para el momento en que éste episodio se publique, es probable que ya esté disponible para el público. Actualmente, hay un cola para registrarse para el lanzamiento beta:
Creando un Par de Claves
Una vez que te registraste, necesitas importar o generar un par de claves privada/pública y verificar tus cuentas sociales y sitios web.
Primero, agregamos una clave pública, asi que elegí I need a public key: (Necesito una clave pública)
Después, Keybase utiliza matemáticas, matemáticas complejas, para generarme un par de claves pública/privada:
Ves, mucho de matemáticas:
Cuando termina, ofrece albergar tu clave privada también. Dependiendo del nivel de amenaza con la que vives, puedes estar cómodo con ésto, o puedes querer exportar tu clave privada a una memoria USB.
Aquí está mi perfil de Keybase ahora con mi huella digital de clave pública. Cualquiera que quisiera enviarme un mensaje encriptado puede obtener mi clave pública en https://keybase.io/jeffreifman:
Pero claro, tendrían muy poca razón para confiar en que soy yo. Necesitamos trabajar a través de Keybase para verificar nuestra clave pública con mis cuentas sociales y sitios web.
Verificando tu Identidad con Keybase
Comencemos con mi cuenta de Twitter.
Usando tu cuenta de Twitter
Keybase te pedirá el nombre de mi cuenta de Twitter: Soy @rifman.
Luego, Keybase usará tu passphrase para firmar tu identidad para Twitter:
Cuando esté listo, te pedirá tuitear éste hash firmado:
Asi es como se ve el tuit en tu cuenta:
Para que las personas de manera sencilla encuentren mi clave pública enlazo a mi perfil de keybase en mi perfil de Twitter.
Una vez que Keybase verifica que he tuiteado, muestra ésta verificación en mi perfil:
Utilizando GitHub
Ahora, verifiquemos mi cuenta de GitHub. Keybase te pedirá publicar un archivo como un GitHub Gist:
Aquí está la prueba que ellos te piden publicar (la tuya sería diferente)
### Keybase proof
I hereby claim:
* I am newscloud on github.
* I am jeffreifman (https://keybase.io/jeffreifman) on keybase.
* I have a public key whose fingerprint is 4D3E 6456 A60E 3C14 D960 3FE2 6011 E858 FC97 F62D
To claim this, I am signing this object:
```json
{
"body": {
"key": {
"fingerprint": "4d3e6456a60e3c14d9603fe26011e858fc97f62d",
"host": "keybase.io",
"key_id": "6011e858fc97f62d",
"kid": "0101c331795c39328790d7bf00d8fbb08bb575da025831c6d02d57d7f0d2c68b67a00a",
"uid": "1aac78a885b0e7a1b38253c5a1a3d919",
"username": "jeffreifman"
},
"service": {
"name": "github",
"username": "newscloud"
},
"type": "web_service_binding",
"version": 1
},
"ctime": 1427496926,
"expire_in": 157680000,
"prev": "95bbd6feb2e1ef514b412de5c24d11ce13134399a66344d5a39def3e69ef7341",
"seqno": 3,
"tag": "signature"
}
```
with the key [4D3E 6456 A60E 3C14 D960 3FE2 6011 E858 FC97 F62D](https://keybase.io/jeffreifman), yielding the signature:
```
-----BEGIN PGP MESSAGE-----
Version: Keybase OpenPGP v2.0.8
Comment: https://keybase.io/crypto
yMIZAnicbZJdSBVBGIaPptaxrCDLlCzZLJUOMbOzvwe6qBC6UJLQFDRsZmdWV3PP
cc85HsWs6AeTfrzwQrsoqCwSyhQiJLJM7SIiFJSEKEXNyIs0KjE0qV2xi6C5Geb9
nvdl5puvP26VKzai/mPa0RtrcFnE6xf7Qq68zWOjtRzx0RrOW8uVs+VNN8wSZvkt
wwxyXk6giEmCKGEJMKRBgaoSQDrjJQAhU0RF11RZl3jKebhSX8Bx2DEEB9hew2dr
9qHYoLb6H758uQAggBpCUFZFDamIV2QVUJnoAFBFJwQohIiySDHgRQVBTaKAp6JM
ZR1QXpMUIskYAGzHhZbjIMaarGBFEQlgMoYEKbyINBFDjKgKVQcMMMvEFcymy5iu
W8zQK7DJ1Xk4u1BlaMzpwgpQYgRLQ+Rfk8nCAe2EL0QdS7DG72hhRopX3MXEMKnd
Q9tUxayA4TM5L7RJLWg4dijwsqBKKi95OFbtNyxWbDiEKEsKsJeH81usyo5URUKo
pDPCM8h0EQpEgDxlosYLFEKNQQSRgFQVSxISBCpipFKm27+lMl1GAuSc91SaPs6L
7GviEjsyYJSYOBiyGFfX21MU5YqIdcVERzpT4Ip1b/w7G89vrl6MOeduzA4fe5e8
ZfvjqdSF/M7c1kPhxYXOGffO+rF5OHFSCGjDvt0/5idmUlon+xrWD6RUj7S1xJ0q
evSgPckTn1GU3DuWsC1afzWbFTUUuWsqdhw2ZSZW9lxWdPP3y7OscPJ4493pXq27
c3zTVOjgwJKb+5p5dfRLR87F4e93mgb9iR0DCW2z1/I+q2nuS58qsn7lDN7y9syZ
ewKg680HGiwIV3f3Pml82J9Nmp+F09+3ub4VVDRkpktDBSMZOUeWrvws5M+33D4Q
PZG7bu2G01lto/MX0tLqts4RvH/6bdKZHU/v5Tdn9UUtVd0viPdfL5s5/MZI7Wod
cHVGtltLfwDbHyoj
=4Oej
-----END PGP MESSAGE-----
```
And finally, I am proving ownership of the github account by posting this as a gist.
### My publicly-auditable identity:
https://keybase.io/jeffreifman
### From the command line:
Consider the [keybase command line program](https://keybase.io/docs/command_line).
```bash
# look me up
keybase id jeffreifman
# encrypt a message to me
keybase encrypt jeffreifman -m 'a secret message...'
# ...and more...
```
Cuando se haya verificado, mi credencial de GitHub será publicada en mi perfil de Keybase:
Usando Tu(s) Sitio(s) Web
Ahora, verifiquemos mi sitio web Jeff Reifman:
Puedes publicar un archivo de texto o establecer un DNS TXT record. Elegí lo último. Keybase te pedirá tu nombre de dominio:
Luego, te pedirá publicar éste registro DNS TXT:
Puede tomar varias horas propagar y ser verificado por Keybase:
Usando éstos rastros de autenticación, las personas que buscan mi clave pública en Keybase pueden estar relativamente seguros que están encriptando mensajes para el verdadero Jeff Reifman- o todas sus cuentas han sido hackeadas y ni él ni nadie más se ha dado cuenta (improbable).
Así es como se ve mi perfil de Keybase completamente verificado:
Enviando un Mensaje Encriptado
Keybase también hace fácil enviar mensajes encriptados a otros usuarios de Keybase. Envié una nota a Chris Coyne para hacerle saber que estaba escribiendo éste tutorial.
Ingreso mi passphrase y doy click en Sing & encrypt (firmar y cifrar). Es fácil.
Keybase también es una sofisticada aplicación de línea de comandos. También puedes usarla para encriptar y descifrar mensajes. De hecho, hay ventajas para hacer ésto. Tu cliente puede ejecutar revisiones de verificación que no son tan confiables como usar el sitio web (que pudiera estar comprometido de varias formas sin que te des cuenta).
Una vez encriptado, Keybase me proporcionará texto plano que puedo pegar en un correo electrónico para Chris:
Si alguien además de Chris lo recibe, todos verán texto sin sentido:
Desencriptando un Mensaje
Similarmente, para desencriptar un mensaje, puedo pegar un mensaje PGP de cualquier parte en Keybase, ingresar mi passphrase y dar click en Decrypt (Descifrar):
Invitar a Personas que Conoces
Keybase se vuelve más útil cuando más contactos tuyos lo usan. Afortunadamente, invitar a amigos y colegas a Keybase es fácil:
Incluso puedes reclamar invitaciones si personas no las usan.
¿Qué sigue?
Keybase da un paso enorme en facilitar a al gente el envío y la recepción de mensajes encriptados. Estoy emocionado para ver como el servicio continúa evolucionando.
¿Qué estás esperando? Invita a amigos a que se unan a Keybase e incien a mandar correos electrónicos de manera mas segura con encriptación. Es tiempo de encriptar tu correo electrónico.
Por favor con toda confianza publica tus preguntas y comentarios abajo. También puedes contactarme en Twitter @reifman o mandarme directamente un correo electrónico. Puedes encontrar mis otros tutoriales al navegar en mi página de instructor en Tuts+.
Enlaces Relacionados
- Es tiempo de encriptar tu Correo Electrónico: Una Introducción (Tuts+)
- Es Tiempo de Encriptar Tu Correo Electrónico: Usando Herrmientas GPG (Tuts+)
- Una Introducción a Cifrado de Clave Pública y PGP (EFF)
¡Sé el primero en conocer las nuevas traducciones–sigue @tutsplus_es en Twitter!
